1
00:00:01,636 --> 00:00:03,905
[J.D.]
<i>Daha eğlenceli bir şey yoktu</i>
<i>stajyerlerimle vakit geçirmektense</i>

2
00:00:04,037 --> 00:00:05,740
<i>özellikle sahip olduğumda</i>
<i>bir eğri top.</i>

3
00:00:05,874 --> 00:00:08,610
Pekala, güzel yakışıklılarım
kalıplanmamış kilden,

4
00:00:08,743 --> 00:00:11,513
bana kim söyleyebilir
diferansiyeller
Bay Billings'in dizürisi hakkında mı?

5
00:00:11,646 --> 00:00:13,748
İdrar ağrısının nedeni olabilir
böbrek taşlarına.

6
00:00:13,882 --> 00:00:15,717
-[zil sesi taklit eder] Yanlış.
-Ya da üretral darlıklar.

7
00:00:15,850 --> 00:00:17,919
-[J.D.] Yanlış.
-Peki ya
protez hipertrofisi?

8
00:00:18,051 --> 00:00:20,454
Hepsi harika tahminler arkadaşlar,
ve hepsi yanlış.

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,891
Kendinizi hazırlayın.
Klamidya.

10
00:00:23,625 --> 00:00:26,895
Bu günlerde dönüyorlar
yaşlılar evinde
Sanki Burning Man'miş gibi,

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,395
- değil mi Bay Billings?
-[kıkırdar] Evet.

12
00:00:28,530 --> 00:00:29,831
-Evet anladı.
-[Sam] Ew.

13
00:00:29,964 --> 00:00:32,065
Bekle, bu yüzden mi büyükannem
ziyaret etmemi istemiyor mu?

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,802
Evet, Tosh.
büyükannen üçlü seksleri seviyor.

15
00:00:34,936 --> 00:00:36,838
-Evet öyle.
-Evet öyle.

16
00:00:36,971 --> 00:00:39,007
-Sonuna kadar beşe vuruyorum.
-[Bay. Billings kıkırdar.]

17
00:00:39,139 --> 00:00:40,909
-Ew.
- Gerçekten "Ew".

18
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
[J.D.]
<i>Düşünceyle ilgilenirken</i>
<i>yaşlıların beceriyor olması,</i>

19
00:00:44,012 --> 00:00:46,413
<i>Anlaşmam gerekiyordu</i>
<i>eski karımın patronu olmamla.</i>

20
00:00:46,548 --> 00:00:48,616
-Oh, J.D. Hızlı soru.
-[J.D.] <i>Ruh-roh.</i>

21
00:00:48,750 --> 00:00:51,485
Ne oluyor?
Gerçekten değiştin mi
Hastam hakkındaki emirler?

22
00:00:51,619 --> 00:00:54,856
Teknik olarak,
patronun olarak,
o benim de hastam.

23
00:00:54,989 --> 00:00:56,223
[kıkırdar]
O senin hastan değil.

24
00:00:56,356 --> 00:00:57,659
Hepsi benim hastam.
Elliot.

25
00:00:57,792 --> 00:00:59,459
Gerçekten mi? Tamam aşkım.

26
00:00:59,594 --> 00:01:01,930
Tablosuna bakmadan,
sorun ne
Bayan Goldberg burada mı?

27
00:01:02,062 --> 00:01:05,667
Bugün gördüklerime dayanarak,
hamilelik korkusu.

28
00:01:05,800 --> 00:01:08,570
Komik değil J.D.
Öylece gidip değişemezsin
Hastamın emirleri.

29
00:01:08,703 --> 00:01:12,072
Elliot, ben şefim
bu hastanenin tıbbı,
ve ben her şeyi şekillendiriyorum.

30
00:01:12,205 --> 00:01:13,708
Tamam aşkım. umurumda değil
sen başhekimsin.

31
00:01:13,841 --> 00:01:14,943
burada değildin
on yıldır.

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,443
[J.D.]
Sizce işim nedir?

33
00:01:16,578 --> 00:01:18,245
Yapabileceğimizi düşünmeye başlıyorum
sadece onlardan biriyle takıl.

34
00:01:18,378 --> 00:01:21,114
Peki, eğer olamazlarsa
çiftlerimizin arkadaşları,
kiminle takılacağız?

35
00:01:21,248 --> 00:01:22,617
Kız kardeşim ve kocası.

36
00:01:22,750 --> 00:01:23,818
Onlardan nefret ediyoruz.

37
00:01:24,619 --> 00:01:25,620
Bu sadece ben miyim?

38
00:01:27,755 --> 00:01:28,990
[Carla alay eder]

39
00:01:30,090 --> 00:01:31,491
Yeterince zor
J.D.'nin burada olması,

40
00:01:31,626 --> 00:01:34,028
ama yemin ederim
pozisyonunu kullanıyor
bana karşı şef olarak.

41
00:01:34,161 --> 00:01:35,964
Bunu izle.

42
00:01:36,096 --> 00:01:38,833
Bunları yeni yükletmişti.
ve bu dağıtıcıları biliyor
benim için çalışma.

43
00:01:39,366 --> 00:01:40,969
Belki de çözemiyorum
ritim?

44
00:01:41,101 --> 00:01:42,469
Ya da belki de sizde yoktur.

45
00:01:42,604 --> 00:01:44,706
Sana söylüyorum, J.D.'de vardı
beni deli etmek için kuruldu.

46
00:01:44,839 --> 00:01:46,541
Bu şeyler işe yaramıyor
benim için de.

47
00:01:46,674 --> 00:01:49,109
Sadece ırkçı olduklarını düşündüm
ve Black için işe yaramadı
veya kahverengi insanlar.

48
00:01:50,110 --> 00:01:51,813
Şuna bak.

49
00:01:51,946 --> 00:01:53,581
Elliot, sen ve J.D.
kırgınlığa izin veriyorlar

50
00:01:53,715 --> 00:01:54,983
evliliğiniz balon gibi parlıyor.

51
00:01:55,115 --> 00:01:56,584
Bir kavramaya ihtiyacın var.

52
00:01:56,718 --> 00:01:58,452
Ah, bir türlü kavrayamıyorum.
Ellerim ıslak.

53
00:01:58,586 --> 00:02:01,089
Bak, ihtiyacım olduğunu biliyorum
işleri kontrol altına almak için
Elliot'la birlikte,

54
00:02:01,221 --> 00:02:02,657
özellikle şimdi
onun patronu olduğumu.

55
00:02:02,790 --> 00:02:05,292
Ah oğlum,
bunu ona söylediğinde,
bu onu çılgına çeviriyor.

56
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
Bundan hoşlanmıyor.

57
00:02:07,194 --> 00:02:09,196
[kıkırdar] Dinle,
Carla bulmamız gerektiğini düşünüyor
yeni çift arkadaşlar,

58
00:02:09,329 --> 00:02:11,833
yani isteyebilirsin
barışı koru
böylece hâlâ takılabiliyoruz.

59
00:02:11,966 --> 00:02:15,268
En kötü senaryo,
kimseyi yok ederiz
bu aramıza giriyor.

60
00:02:15,402 --> 00:02:16,938
-Evet. [kıkırdar]
-Tamam. [kıkırdar]

61
00:02:17,071 --> 00:02:19,339
Sen tam olarak nesin?
kimseye yapacağım
aranıza kim giriyor?

62
00:02:19,473 --> 00:02:22,110
Bak bebeğim,
biliyorsun sen benim dünyamsın

63
00:02:22,242 --> 00:02:23,811
ama burası tam burada,

64
00:02:23,945 --> 00:02:26,313
Demek istediğim, bu
arkadaşlığı...
...bir ömür, değil mi?

65
00:02:26,446 --> 00:02:27,882
Daha parlak parlıyor
güneşten daha.

66
00:02:28,016 --> 00:02:30,150
Yani asla istemezsin
benimle tekrar seks yapar mısın?

67
00:02:30,952 --> 00:02:33,588
J.D., sana en iyisini diliyorum
gelecekteki tüm çabalarınızla.

68
00:02:35,723 --> 00:02:36,958
Türk!

69
00:02:37,091 --> 00:02:38,325
[♪ "Süpermen" çalıyor]

70
00:02:38,458 --> 00:02:41,996
♪ <i>Bunu yapamam</i>
<i>Tek başıma</i> ♪

71
00:02:42,130 --> 00:02:45,600
♪ <i>Hayır, Süpermen olmadığımı biliyorum</i> ♪

72
00:02:48,468 --> 00:02:50,370
♪ <i>Ben Süpermen değilim</i> ♪

73
00:02:50,938 --> 00:02:54,842
benim bütünümde
sekiz aylık bir kariyerim var
hiç bu kadar istismar edilmemişti.

74
00:02:54,976 --> 00:02:57,145
İyi. umarım ağlarsın
bu gece arabanda.

75
00:02:57,277 --> 00:02:59,714
bilmeni sağlayacağım
Her gece arabamda ağlıyorum.

76
00:02:59,847 --> 00:03:03,350
Hemşire, lütfen
Bay Sharp'a odasını göster
yoksa boş bir asansör boşluğu mu?

77
00:03:03,483 --> 00:03:06,054
Vay, vay, vay.
konuşamazsın
böyle bir hastaya

78
00:03:06,186 --> 00:03:07,955
Ama bu adam bir kabus.

79
00:03:08,089 --> 00:03:10,825
Ona yüksek olduğunu söyledim
kolesterol ve bana şunu söyledi
ona bir erkek doktor bulmaya gidiyorum.

80
00:03:10,958 --> 00:03:13,360
Sonra bana verdi
tek yıldızlı bir inceleme.

81
00:03:13,961 --> 00:03:17,431
[J.D.] <i>Doktorlar</i>
<i>her zamankinden daha fazla incelendi</i>
<i>Doc'unuzu Değerlendirin gibi sitelerde.</i>

82
00:03:17,565 --> 00:03:21,636
Bu diyor ki:
"Anlayamadım
söylediği bir söz.

83
00:03:21,769 --> 00:03:24,038
O küçük göz kırpmayı diliyorum
altyazılı olarak geldi."

84
00:03:24,172 --> 00:03:25,907
[J.D. kıkırdar]

85
00:03:26,040 --> 00:03:27,207
ne olduğunu bilmiyorum
siz bundan bahsediyorsunuz.
Benimki üç yıldız.

86
00:03:27,340 --> 00:03:28,876
Bu beş yıldızlı bir sistem Blake.

87
00:03:30,011 --> 00:03:31,546
Bu işleri değiştirir.

88
00:03:31,679 --> 00:03:33,548
Bakın beyler
eleştiri alacaksın
tüm kariyerin boyunca.

89
00:03:33,681 --> 00:03:37,719
Zıplamasına izin vermelisin
kapalı, kurşunları seviyorsun
Wonder Woman'ın bileziklerinden.

90
00:03:37,852 --> 00:03:40,021
Sıra, sıra, sıra, sıra, sıra.

91
00:03:40,154 --> 00:03:42,222
<i>Keşke yukarı gelseydim</i>
<i>daha erkeksi bir metaforla.</i>

92
00:03:42,355 --> 00:03:45,193
Peki, bu değerlendirmeler
seni takip ederim.
Son zamanlarda seninkini okudun mu?

93
00:03:45,325 --> 00:03:48,129
[kıkırdar] Tosh, ben
tecrübeli bir doktor, tamam mı?

94
00:03:48,261 --> 00:03:51,199
Bunları okumadım
yıllar içinde ve ben kesinlikle
şimdi başlamayı planlamayın.

95
00:03:51,331 --> 00:03:52,900
<i>Başlayacağım</i>
<i>onlardan uzak kaldığım an.</i>

96
00:03:53,034 --> 00:03:55,570
Bakın, çete, sağlık hizmetleri
bir hizmet sektörüdür,

97
00:03:55,703 --> 00:03:58,238
ve müşteri
her zaman haklıdır.

98
00:03:58,371 --> 00:04:00,141
Ölmeme izin vermeni istiyorum.

99
00:04:00,273 --> 00:04:02,375
Son dönem kalp yetmezliğini biliyorum
kulağa kasvetli geliyor ama...

100
00:04:02,510 --> 00:04:06,279
Kardiyologum bunu yapabileceğimi söylüyor
kalbimi bir sırt çantasına takmak.

101
00:04:06,413 --> 00:04:09,584
Doğru değil. LVAD
kalbinize yerleştirildi.

102
00:04:09,717 --> 00:04:12,687
Ancak,
harici işletim sistemi
bu sırt çantasının içinde yer alıyor.

103
00:04:12,820 --> 00:04:14,088
Ah.

104
00:04:14,222 --> 00:04:15,890
[Elliot] Veya...
...şık bir askılı çanta

105
00:04:16,023 --> 00:04:18,126
için
moda-ileri-kalp yetmezliği
sabırlı.

106
00:04:18,258 --> 00:04:19,560
- Vay, alıyorum.
-[Elliot kıkırdar]

107
00:04:19,694 --> 00:04:21,729
Aletlerle pek aram yoktur.

108
00:04:21,863 --> 00:04:25,666
Bak, o olmadan yapabilirsin
ölümcül kalp krizi geçirmek
her an.

109
00:04:27,101 --> 00:04:28,836
Lütfen ailenizi düşünün.

110
00:04:28,970 --> 00:04:31,939
Kocam ve ben yabancılaştık.
Hiç çocuğumuz olmadı.

111
00:04:32,439 --> 00:04:35,176
Yani biraz daha uzun yaşayacaktım.
Ne tür bir hayat
bu olur mu?

112
00:04:35,777 --> 00:04:38,646
Darülaceze bakımını arayacağım
Evrak işlerini başlatmak için.

113
00:04:39,247 --> 00:04:42,917
Ama önce bir şeyler yazdım
bu fikrinizi değiştirebilir.

114
00:04:43,450 --> 00:04:44,819
[iç çeker]

115
00:04:44,952 --> 00:04:47,155
"Ya cehennem gerçekse?"

116
00:04:50,725 --> 00:04:52,359
Lütfen
ona hafifçe mi davranacaksın?

117
00:04:52,492 --> 00:04:54,461
Sadece ona vermek istiyorum
bazı şeyleri yeniden düşünmek için bir şans.

118
00:04:54,595 --> 00:04:57,430
Üzgünüm ama hastane
organ bağışçısı sayısı az,

119
00:04:57,565 --> 00:04:59,567
ve benziyor
o iyi malzemeden yapılmış.

120
00:04:59,700 --> 00:05:01,102
Georgia'nın nasıl hissettiğini anlıyorum.

121
00:05:01,235 --> 00:05:02,804
Kim harcamak ister ki
günlerinin geri kalanı

122
00:05:02,937 --> 00:05:04,839
bazı büyüklere bağlı,
garip tıbbi cihaz?

123
00:05:04,972 --> 00:05:07,008
Robotum burada!

124
00:05:07,141 --> 00:05:10,144
Hey, uh-uh, uh-uh, uh-uh,
dokunmak yok, dokunmak yok.

125
00:05:10,278 --> 00:05:13,014
Affedersiniz, teşekkür ederim.
Çok güzel.

126
00:05:13,147 --> 00:05:18,152
Ona WNBA'den sonra Lisa adını verdim
Hall of Fame üyesi Lisa Leslie
çünkü o tamamen silah.

127
00:05:18,286 --> 00:05:21,354
[kıkırdar] Hey, bu
ne haber kızım baba?

128
00:05:21,488 --> 00:05:24,491
Kıçımı öpmeyi bırak.
karar vermedim
onun üzerinde ilk antrenmanı yapan kişi.

129
00:05:24,625 --> 00:05:27,662
Kullanmak için sabırsızlanıyorum
3D-HD görüş,
titreme filtreleme,

130
00:05:27,795 --> 00:05:29,997
ve bilekli aletler
insan elini aşan
hareket aralığı.

131
00:05:30,131 --> 00:05:31,699
Ve sabırsızlanıyorum
onunla birisini dilimleyip açmak.

132
00:05:31,833 --> 00:05:33,701
Amara. Amara ilk sırada yer alıyor.

133
00:05:33,835 --> 00:05:35,736
Teşekkürler. [kıkırdar]

134
00:05:37,939 --> 00:05:39,507
Hey, hoş bir şey, Amara.

135
00:05:39,640 --> 00:05:41,809
[robotu taklit eder]
Senin adına mutluyum.

136
00:05:41,943 --> 00:05:43,044
Neden böyle konuşuyorsun?

137
00:05:43,177 --> 00:05:44,545
Bu benim robot sesim.

138
00:05:44,679 --> 00:05:47,480
Ah... [kıkırdar] ...eğlenceli.
Teşekkür ederim.

139
00:05:49,482 --> 00:05:53,120
Vay.
Yani hiç oyunun yok mu?

140
00:05:53,254 --> 00:05:54,288
Çok az.

141
00:05:56,757 --> 00:05:59,827
[J.D.] <i>Yıllar olmuştu</i>
<i>bir göz attığımdan beri</i>
<i>incelemelerimde</i>

142
00:05:59,961 --> 00:06:01,629
<i>ancak şu ana kadar</i>
<i>bunlar da değildi...</i>

143
00:06:01,762 --> 00:06:04,298
<i>Çeyrek yıldız mı?</i>
<i>Bu nasıl bir seçenek olabilir ki?</i>

144
00:06:04,431 --> 00:06:06,868
Seni de mi yakaladılar, Dr. Dorian?
Sadece şunu hatırla:

145
00:06:07,001 --> 00:06:08,536
"Peh, peh, peh." [kıkırdar]

146
00:06:08,669 --> 00:06:11,239
[kıkırdar] Hayır, hayır, hayır,
endişelenme Tosh.
Daha az umursayabilirim

147
00:06:11,371 --> 00:06:14,742
o bir aptal
"PicklePie3214" adlı

148
00:06:14,876 --> 00:06:21,349
"bir narsist olduğumu söylüyor
kim koşmaya uygun değil
bir hastane ya da 5K."

149
00:06:21,481 --> 00:06:24,552
Bunun seni üzdüğünü söyleyebilirim.
ama bana söylediğin gibi...

150
00:06:24,685 --> 00:06:26,187
[droning gevezelik]

151
00:06:26,320 --> 00:06:28,089
[J.D.] <i>Çok kızgındım,</i>

152
00:06:28,222 --> 00:06:30,457
<i>bu yüzden Tosh'u devre dışı bıraktım</i>
<i>yetişkinler gibi konuşmak</i>
Fıstık <i>içinde</i>.

153
00:06:32,894 --> 00:06:33,928
[droning gevezelik]

154
00:06:36,530 --> 00:06:38,966
Merhaba. Beni Charlie Browning yapmayı bırak.

155
00:06:39,100 --> 00:06:42,402
E-postanı aldım. Neden
beni taburcu olmaya zorluyorsun
kalp yetmezliği hastam mı?

156
00:06:42,536 --> 00:06:44,105
Çünkü o
tedaviyi reddetti,

157
00:06:44,238 --> 00:06:46,774
hastane aşırı kalabalık,
ve yatağa ihtiyacımız var Elliot.

158
00:06:46,908 --> 00:06:49,577
onu elde etmeye çalışıyorum
fikrini değiştirmek için J.D.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

159
00:06:49,710 --> 00:06:51,579
Bunların hiçbiri kişisel değil, tamam mı?

160
00:06:51,712 --> 00:06:55,349
[kıkırdar] Eh, öyle hissettiriyor
kişisel, J.D., bunun gibi
yeni kağıt havlu dispenserleri.

161
00:06:55,482 --> 00:06:57,618
-Biliyorsun onlar benimkini hissetmiyorlar--
-Soğuk, hamur gibi ölüm eldivenleri mi?

162
00:06:59,020 --> 00:07:00,888
Kesinlikle.

163
00:07:01,022 --> 00:07:03,557
Bakın... [kıkırdar] ...sen kullandın
banyolara girmek
ve bana kağıt havlu getir.

164
00:07:03,691 --> 00:07:04,992
ve şimdi
onları silah haline getiriyorsun.

165
00:07:05,126 --> 00:07:06,928
Biraz kesinti yapmam lazım
buralarda, Elliot.

166
00:07:07,061 --> 00:07:09,096
için teşekkürler
yeni tampon, Şef.

167
00:07:09,230 --> 00:07:14,168
Sen fırladın bile
istediğim ısıtmalı koltuk için.
Kızarmış çöreklerim teşekkür ederim.

168
00:07:14,835 --> 00:07:17,238
Bu standart bir özelliktir
zümrüt yeşili ile gittiğinizde.

169
00:07:17,371 --> 00:07:18,606
Ah!

170
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
Dikkatli ol, anladı
Süper parlaklığa ayarlayın.

171
00:07:25,880 --> 00:07:27,648
Bu kişisel hissettirdi, J.D.!

172
00:07:29,482 --> 00:07:32,186
Pekala, çok iyi, Amara.
Kelepçeyi ayarlayın.

173
00:07:33,754 --> 00:07:37,191
Mükemmel iş. Alacağız
bu hasta evde
ailesine.

174
00:07:37,325 --> 00:07:38,491
[vızıltı]

175
00:07:38,626 --> 00:07:40,661
Unutmayın, bunlar küçük hareketler.

176
00:07:40,795 --> 00:07:43,164
-Arabayı yönetmek gibi.
-Anladım.

177
00:07:46,367 --> 00:07:47,802
Gazı bas.

178
00:07:48,302 --> 00:07:49,770
Tamam, bu çok fazla gaz.
Frenler.

179
00:07:49,904 --> 00:07:51,272
-Frenler.
-[Amara] Frenler nerede?

180
00:07:51,405 --> 00:07:53,407
-[Türk] Fren!
-[kekeliyor] Fren nerede?

181
00:07:53,541 --> 00:07:54,575
[Türk] Ah.

182
00:07:55,676 --> 00:07:57,144
Bu bir katliamdı.

183
00:08:02,450 --> 00:08:03,985
söylediğini sanıyordum
bunun üzerinde çalıştın.

184
00:08:04,118 --> 00:08:07,722
Yaptım. Sadece hepsi bu
sürüş metaforları
kafamı karıştırıyordu.

185
00:08:07,855 --> 00:08:09,757
Kim anlamaz
metaforlar mı kullanıyorsun?

186
00:08:10,591 --> 00:08:11,859
Bilmeyen biri
nasıl sürüleceği.

187
00:08:11,993 --> 00:08:13,427
Peki, onlar yoktu
okulumda sürücü eğitimi

188
00:08:13,561 --> 00:08:16,764
çünkü öyleydi
çok küçük bir okul,
sadece ben ve kardeşlerim.

189
00:08:16,897 --> 00:08:17,932
Ve benim evimdeydi.

190
00:08:18,065 --> 00:08:19,400
Sen evde eğitim gören bir çocuksun.

191
00:08:19,533 --> 00:08:21,535
Bu çok mantıklı.
Senin tuhaf olduğunu düşündüm.

192
00:08:21,669 --> 00:08:23,371
Yani siz düşünüyorsunuz
Evde eğitim gören çocuklar tuhaf mı?

193
00:08:23,504 --> 00:08:24,605
-Evet.
-HAYIR.

194
00:08:24,739 --> 00:08:26,807
-HAYIR.
-Evde eğitim
aslında harika.

195
00:08:26,941 --> 00:08:28,876
Hiç zorbalığa uğramadım ve
neredeyse iki kez balo kraliçesini kazanıyordu

196
00:08:29,010 --> 00:08:30,511
ama kardeşlerim
Her zaman anneme oy verdim.

197
00:08:30,644 --> 00:08:31,979
-İkinci sıra harika.
-Güzel olmalı.

198
00:08:32,113 --> 00:08:34,015
Unut gitsin, fazla paylaştım.

199
00:08:35,816 --> 00:08:37,184
Merhaba Tosh.

200
00:08:37,818 --> 00:08:40,154
Diyelim ki birisi
kötü bir eleştiri aldım,

201
00:08:40,287 --> 00:08:43,257
ve o, o ya da onlar istediler
onu aşağı çekmek için,

202
00:08:43,391 --> 00:08:45,026
-ne olurdu
bütün bu insanlar bunu yapıyor mu?
-Yapamazsın.

203
00:08:45,159 --> 00:08:47,461
Harika. Çok harika.

204
00:08:49,697 --> 00:08:52,266
Oh, öyle değilmişim gibi görünüyor
düşünceleri olan tek kişi

205
00:08:52,400 --> 00:08:53,701
şef olarak performansınız hakkında.

206
00:08:53,834 --> 00:08:57,071
Yorumları okumuyorum
Elliot. Tüm nefret edenlerin üzerinde uçuyorum.

207
00:08:57,204 --> 00:08:58,672
Bak...
...eğer bu seni bu kadar rahatsız ediyorsa,

208
00:08:58,806 --> 00:09:01,075
o zaman sadece kullan
öğrendiğimiz teknik
çift danışmanlığında.

209
00:09:01,208 --> 00:09:03,878
Yani, her şeyi havalandırın
keşke söyleyebilseydin
sesli nota dönüştürün.

210
00:09:04,011 --> 00:09:05,913
Yine, daha az umursamazdım.

211
00:09:07,381 --> 00:09:08,616
-[telefon zilleri]
-Sesli not:

212
00:09:08,749 --> 00:09:11,085
Elliot'u sevmiyorum
bana ne yapacağımı söylüyor.

213
00:09:11,986 --> 00:09:15,856
Patronum bana emir verdi
Gürcistan'ı boşaltmak için. Yapabilir misin
dijital formlarını hazırladı mı?

214
00:09:15,990 --> 00:09:19,326
İlk önce bunu duymalısın.
Sibby konuşuyor
onun en yakın akrabalarına.

215
00:09:19,460 --> 00:09:21,362
Adı Arthur.
O çok tatlı.

216
00:09:21,495 --> 00:09:23,931
Onu hayal ediyorum
<i>Up</i>'taki küçük adam olarak.

217
00:09:24,065 --> 00:09:26,600
Um, yaşlı olan, tombul olan değil
Asyalı İzci bir.

218
00:09:27,568 --> 00:09:29,370
[telefon bip sesi]

219
00:09:29,504 --> 00:09:31,138
[Arthur] <i>Georgia ve ben</i>
<i>yıllardır evliydik.</i>
<i>Artık ölüyor,</i>

220
00:09:31,272 --> 00:09:32,740
buna dayanamazdım

221
00:09:32,873 --> 00:09:35,009
eğer onu göremeseydim
son bir kez
ona nasıl hissettiğimi söylemek için.

222
00:09:35,142 --> 00:09:36,545
Bir otobüse biniyorum.

223
00:09:36,677 --> 00:09:38,646
Arthur, otobüse bin
ve buraya gel
olabildiğince hızlı.

224
00:09:38,779 --> 00:09:42,049
Ah. bu tıpkı
gerçek hayattan bir romantik komedi,
ve bunun için buradayım.

225
00:09:42,183 --> 00:09:43,918
Ah, eminim giyiyordur
şu minik şapkalardan biri

226
00:09:44,051 --> 00:09:45,686
-Ryan Gosling gibi
<i>Not Defteri</i>'nde.
-Ah.

227
00:09:45,820 --> 00:09:49,390
Tamam, o <i>Up</i>'taki yaşlı adam.
Bu konuda anlaştığımızı sanıyordum.

228
00:09:49,524 --> 00:09:51,325
[her ikisi de] Mmm.

229
00:09:51,459 --> 00:09:53,627
Belki Arthur'u görmek işe yarar
Gürcistan yaşamak için bir neden.
Onu taburcu edemeyiz.

230
00:09:53,761 --> 00:09:55,629
Evet, ne kadar olduğunu asla bilemez
o tatlı adam onu seviyor.

231
00:09:55,763 --> 00:09:57,364
Nasıl durabiliriz?

232
00:09:57,498 --> 00:09:59,834
Lütfen, ben bir hemşireyim.
Deşarj yapmanın yolları var
bütün gün al.

233
00:09:59,967 --> 00:10:01,836
Ama eğer J.D. öğrenirse,
çok sinirlenirdi.

234
00:10:01,969 --> 00:10:05,239
-Ah. Mükemmel.
-Tamam aşkım. Buluşacaksın
BT adamımız.

235
00:10:05,372 --> 00:10:08,776
Bir doktor olarak çok şey gördün.
ama sen hiç görmedin
Raffi'ye oldukça benzeyen bir şey.

236
00:10:09,944 --> 00:10:13,280
Yani benden performans sergilememi bekliyorsun
planlanmamış bir yazılım güncellemesi,

237
00:10:13,414 --> 00:10:15,816
tıbbi neden oluyor
kayıt sistemi
saatlerce aşağıya inmek,

238
00:10:15,950 --> 00:10:17,918
hastaneyi getirmek
taşlama durma noktasına mı geldi?

239
00:10:18,052 --> 00:10:21,622
Evet. Bak,
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama yaşlı bir bayana yardım etmek için.

240
00:10:21,755 --> 00:10:23,824
Kendine yaşlı deme bebeğim.
İyisin.

241
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Teşekkür ederim.

242
00:10:26,093 --> 00:10:28,462
Hayır, bu benim değil.
Gerçekten yaşlı bir kadın için.

243
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
Bu bir anlaşma.

244
00:10:30,097 --> 00:10:31,265
Ah.

245
00:10:31,398 --> 00:10:33,634
-Islak eli severim.
-Senin sorunun ne?

246
00:10:33,767 --> 00:10:36,437
Birkaç şey. Bu yüzden
beni kovmalarına izin verilmiyor.

247
00:10:37,905 --> 00:10:41,510
Üç, iki, bir içinde hazırız.

248
00:10:42,611 --> 00:10:46,180
Özetle, PicklePie3214,
Ben narsist değilim.

249
00:10:46,313 --> 00:10:49,216
ben merkezdeyim
bu hastanenin,
evrensel olarak sevilen,

250
00:10:49,350 --> 00:10:51,485
ve her şeyi kontrol ediyorum
burada oluyor.

251
00:10:51,620 --> 00:10:54,288
-Burada neler oluyor?
-Tüm dijital sistem
sadece kapat.

252
00:10:54,421 --> 00:10:57,224
-Ne? Bu çok...
-Çok kötü.

253
00:10:57,358 --> 00:10:59,628
-Bunu biliyorum
çünkü ben kanaldayım...
-Bir narsist.

254
00:10:59,760 --> 00:11:01,428
Sorumlu!

255
00:11:03,497 --> 00:11:05,232
Tamam millet,
sistem çöktü,

256
00:11:05,366 --> 00:11:08,035
ama endişelenme,
Turk ve ben
bunu çöz.

257
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
-Neden beni sürüklüyorsun?
bu konuda var mı?
-Sürüklemek değil, yalvarmak.

258
00:11:10,639 --> 00:11:12,439
Tamam, tamam.

259
00:11:12,574 --> 00:11:15,644
Bir adam var ama mecbursun
onunla nasıl konuşulacağını biliyorum.
Seninle gelsem iyi olur.

260
00:11:16,243 --> 00:11:17,311
[Elliot fısıldar] Tamam.

261
00:11:17,978 --> 00:11:19,346
Arthur, otobüsten indin mi?

262
00:11:19,480 --> 00:11:21,815
Ben öyleyim. haklıyım
St. Vincent'ın dışında.

263
00:11:21,949 --> 00:11:23,652
-HAYIR!
-HAYIR! Yanlış hastane burası.

264
00:11:23,784 --> 00:11:25,352
-Kutsal Kalp.
-[Sibby] Tamam.

265
00:11:25,486 --> 00:11:27,656
Hiç şansın var mı
erişimin var
çok miktarda balona mı?

266
00:11:27,788 --> 00:11:30,324
Orada kal, Arthur.
Seni alması için birini gönderiyorum.

267
00:11:30,457 --> 00:11:33,194
Tosh, hastam
yardımına ihtiyacı var.
Kocasının bir araca ihtiyacı var.

268
00:11:33,327 --> 00:11:34,695
Bana iyi bir eleştiri yapacak mı?

269
00:11:34,828 --> 00:11:36,531
Kalp yetmezliği yaşıyor.

270
00:11:36,665 --> 00:11:38,499
emin olacağım
hemen önce sana bir tane veriyor
hayatı bedenini terk eder.

271
00:11:38,633 --> 00:11:41,168
Tatlı. Eminim kullanacaktır
o yaralı kalp emojisi.

272
00:11:41,302 --> 00:11:45,072
Pekala millet,
dinle. Yaklaşık bir saat 20
Sistem geri dönmeden önce.

273
00:11:45,206 --> 00:11:47,374
O zamana kadar
kağıt grafikleri kullanıyoruz.

274
00:11:52,246 --> 00:11:56,250
Yazmak mı? Bunu yapmadım
ilkokuldan beri,
ama sorun değil.

275
00:12:00,522 --> 00:12:04,792
Dostum, bir arada tut,
tamam mı? Veya en azından
panonuzla gizleyin.

276
00:12:04,925 --> 00:12:06,760
Kaba olmayın.
Ona hayranım.

277
00:12:07,562 --> 00:12:11,365
Ona çıkma teklif etsen iyi olur.
ya da başkası yapacak.
Belki ben bile.

278
00:12:12,433 --> 00:12:13,467
Yapmazsın.

279
00:12:14,201 --> 00:12:16,070
Yapabilir misin? Blake'i mi?

280
00:12:18,038 --> 00:12:20,941
-Hey.
-[Amara burnunu çeker.
boğazını temizler]

281
00:12:23,077 --> 00:12:27,014
Ugh, bak, yani sen de olabilirsin
farklı büyüdü.

282
00:12:27,147 --> 00:12:30,552
Ama sen bir cerrahi stajyerisin
şimdi mi? Ve yaşıyorsun
en iyi hayatın.

283
00:12:30,685 --> 00:12:32,587
Tam olarak değil.
Teyzemle yaşıyorum.

284
00:12:32,721 --> 00:12:34,589
Bu çok eğlenceli. Yaşıyorsun
havalı teyzenle.

285
00:12:34,723 --> 00:12:37,491
Ne yani, bekar mı?
Biraz ot mu içiyor?
Bunlardan birini aldım.

286
00:12:37,626 --> 00:12:39,594
Hayır. O bir anne.

287
00:12:39,728 --> 00:12:41,362
iki tombul kuzenim var
bana zorbalık yapan,

288
00:12:41,495 --> 00:12:43,430
ve sadece bir amcam var
hiç konuşmayı iki kez duydum.

289
00:12:45,700 --> 00:12:47,968
Dashana, ya o üzüm
gerçek bir insan mıydı?

290
00:12:48,102 --> 00:12:49,604
Bak Amara, dur.
Bir üzümdü.

291
00:12:49,738 --> 00:12:51,506
Haydi, sen sadece
kafanın içine girmek.

292
00:12:51,640 --> 00:12:54,775
Hayır değilim.
Arabayı bile kullanamıyorum.

293
00:12:54,908 --> 00:12:57,111
Nasıl öğreneceğim
o robotu kullanmak için?

294
00:12:57,244 --> 00:12:59,913
Belki de yapmalıyım
sadece cenazeci ol
tıpkı benim sessiz amcam gibi.

295
00:13:00,615 --> 00:13:02,617
İnsanları öldüremem
eğer çoktan ölmüşlerse.

296
00:13:03,851 --> 00:13:05,419
[iç çeker]

297
00:13:05,553 --> 00:13:07,488
Hey, ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
seni berber dükkânına götürdüm

298
00:13:07,622 --> 00:13:09,323
ve sana sordum
hiçbir şey söylememek mi?

299
00:13:09,456 --> 00:13:11,892
Evet, bir sürü şey söyledim.
Çok liberaldim
"dostum" kelimesiyle.

300
00:13:12,026 --> 00:13:14,928
Kesinlikle. Ve şimdi yapabilirim
asla oraya geri dönmeyeceğim ve ben de
kendi başımı tıraş etmek.

301
00:13:15,062 --> 00:13:17,331
Mesele şu ki, buraya girdiğimizde,
lütfen konuşma.

302
00:13:17,464 --> 00:13:18,499
Anladın.

303
00:13:19,601 --> 00:13:23,170
Raffi, uyarıldın
kurcalama hakkında
hastane ağı ile

304
00:13:23,304 --> 00:13:26,173
ve şimdi, benim konumumdan,
Cezayı vermeliyim.

305
00:13:26,307 --> 00:13:28,976
[J.D.]
<i>Sonra Turk bir şey söyledi</i>
<i>Bu beni sonsuza kadar rahatsız edecek.</i>

306
00:13:29,910 --> 00:13:33,180
Zindan Ustası olarak
Pazar öğleden sonramızın
<i>Zindanlar ve Ejderhalar</i> kampanyası,

307
00:13:33,314 --> 00:13:36,417
-Irzod Tılsımı'nı iptal ediyorum.
-[Raffi] Vay, vay, vay.

308
00:13:36,551 --> 00:13:40,655
Bu bana artı-11 karizması verdi.
baştan çıkarmak için buna ihtiyacım var
Drafmore'un sireni.

309
00:13:40,789 --> 00:13:42,923
Ah, o gelmiyor
şimdi kıçına yakın.

310
00:13:43,057 --> 00:13:46,960
Nedenini bilmiyorum
beni suçluyorsun. Onun atıştırmalığı
eski karım benden bunu yapmamı istedi.

311
00:13:47,094 --> 00:13:50,464
Ve kötüler oyunu attığında,
Raffi beceriksizce davranma.

312
00:13:50,598 --> 00:13:52,966
Sanırım gitmem gerekiyor
biraz konuşalım
o kötü adamla.

313
00:13:54,001 --> 00:13:56,337
Selam dostum.

314
00:13:57,137 --> 00:13:58,939
Ne hakkında
az önce orada tanık oldum

315
00:13:59,073 --> 00:14:01,141
karım golf oynadığımı sanıyor
Pazar öğleden sonraları.

316
00:14:01,275 --> 00:14:02,811
Bunu takdir ediyorum
eğer bu şekilde kalsaydı.

317
00:14:02,943 --> 00:14:05,379
-İnek sırrın
benimle güvende.
-Teşekkür ederim.

318
00:14:05,513 --> 00:14:08,949
<i>Tamam, Arthur'u buldum</i>
<i>arabada benimle.</i>
<i>Arthur, merhaba de.</i>

319
00:14:09,083 --> 00:14:12,019
<i>-Merhaba.</i>
-Ah. Başka ne söyleyebilir?

320
00:14:12,152 --> 00:14:13,755
J.D. geliyor.
Sinirli görünüyor.

321
00:14:13,887 --> 00:14:16,658
üzgünüm
Bir kavgayı daha kaldıramam.
İkinizin ulaştığı oktavlar.

322
00:14:16,791 --> 00:14:18,593
-[yüksek perdeden]
Ne demek istiyorsun?
-Ooh kızım, hayır.

323
00:14:18,727 --> 00:14:20,961
Her şeyi biliyorum Elliot.
ve patronun olarak--

324
00:14:21,095 --> 00:14:22,863
İşte başlıyoruz.

325
00:14:22,996 --> 00:14:26,033
[J.D.] <i>Elliot ve ben kavga ettiğimizde,</i>
<i>sıfırdan 60'a gider</i>
<i>oldukça hızlı.</i>

326
00:14:26,166 --> 00:14:27,101
-[zil sesleri]
-[J.D. bağırır]

327
00:14:27,234 --> 00:14:28,837
[Türk]
Ana etkinliğe hoş geldiniz

328
00:14:28,969 --> 00:14:32,039
küçük bir anlaşmazlık nerede
dönüştü
topyekun bir battle royale oyunu.

329
00:14:32,172 --> 00:14:34,441
Evliliğimiz hiçbir şey olmadı
ama kafa oyunları.

330
00:14:34,576 --> 00:14:35,610
[Elliot inliyor]

331
00:14:35,744 --> 00:14:37,679
O pis piçi tanıyordum
sert sever.

332
00:14:37,812 --> 00:14:39,446
[Türk]
En üstteki ipe tırmanıyoruz!

333
00:14:39,581 --> 00:14:41,783
Ah, o güzel kraliçe
o vanilya ayısı var mı
tam istediği yerde.

334
00:14:41,915 --> 00:14:46,220
Hey, J.D., biliyorsun
her zaman nasıl şikayet ediyorsun
hiç zirveye çıkmadığımı mı?

335
00:14:46,353 --> 00:14:48,690
Peki, doğum günün kutlu olsun! [bağırır]

336
00:14:48,823 --> 00:14:50,792
[kalabalık] Ah!

337
00:14:50,924 --> 00:14:54,495
Dirsek yüze.
Kardeşim sonunda birazını aldı.

338
00:14:55,329 --> 00:14:57,097
-[J.D. hırlıyor]
-[Türk] Hey! Vay.

339
00:14:57,998 --> 00:14:59,567
[kalabalığın nefesi kesilir]

340
00:14:59,701 --> 00:15:04,138
Doktor Dorian, sana ihtiyacım olacak
devam etmek ve onu aşağı indirmek için.

341
00:15:04,271 --> 00:15:05,540
[kalabalık] J.D., J.D.!

342
00:15:05,673 --> 00:15:07,474
Bir açıklama borçluyum
Elliot.

343
00:15:07,609 --> 00:15:10,545
Neden bu kadar ileri gittin?
bir hasta için sana söylemiştim
boşaltmak mı?

344
00:15:10,678 --> 00:15:13,046
Belli ki dinlemedin
bana göre J.D.

345
00:15:13,180 --> 00:15:15,583
sana ihtiyacım olduğunu söyledim
ona yardım etmek için biraz daha zaman.

346
00:15:22,356 --> 00:15:25,593
Antrenman yapmıyorum.
Ah...
...Bunu Amara'nın yapmasını istiyorum.

347
00:15:26,694 --> 00:15:30,431
Evet, biliyorsun.
Bunu kesinlikle anlıyorum
'çünkü eskiden,

348
00:15:30,565 --> 00:15:34,034
şansım oldu
ilk işimi yapmak
laparoskopik kolesistektomi,

349
00:15:34,168 --> 00:15:35,335
ama Todd bunu gerçekten istiyordu,

350
00:15:35,469 --> 00:15:37,672
-ben de ona verdim.
-Gerçekten mi?

351
00:15:38,640 --> 00:15:42,577
Hayır Dashana. Biz cerrahız.
İstediğimizi alıyoruz.

352
00:15:43,812 --> 00:15:46,447
-Biliyor musun? Haklısın.
-Evet.

353
00:15:46,581 --> 00:15:48,716
-İstediğimi alacağım.
-Evet.

354
00:15:48,850 --> 00:15:51,118
-Amara'yı istiyorum
ameliyatı yapmak için.
-HAYIR.

355
00:15:51,251 --> 00:15:55,757
Dr. Turk, bak, sen ve ben
zaten güven var
istediğimiz şeyin peşinden gitmek,

356
00:15:55,890 --> 00:15:58,358
ama Amara...
Amara'nın bundan biraz ihtiyacı var.

357
00:15:59,059 --> 00:16:02,196
Ve onun akıl hocası olarak,
ona yardım etmek senin elinde.

358
00:16:03,297 --> 00:16:04,465
(dudaklarını şapırdatır) Beni kandırdın.

359
00:16:04,599 --> 00:16:05,800
[yavaşça] yaptım.

360
00:16:05,934 --> 00:16:07,167
Buna saygı duyuyorum.

361
00:16:11,806 --> 00:16:13,240
Beni takip etmekten vazgeç.

362
00:16:13,373 --> 00:16:15,777
Ürkütücü değil.
İşi tartışıyoruz...

363
00:16:17,512 --> 00:16:18,979
kadınlar tuvaletinde.

364
00:16:21,649 --> 00:16:23,150
Neyi kaçırıyorum Elliot?

365
00:16:23,283 --> 00:16:24,953
sadece istedim
hastam biliyor
hâlâ sevildiğini söyledi.

366
00:16:25,085 --> 00:16:26,487
Belki o zaman yapardı
Onu tedavi etmemize izin verdiniz.

367
00:16:26,621 --> 00:16:27,956
anlıyorum
ama sen stajyer değilsin.

368
00:16:28,088 --> 00:16:30,457
Bazen hastalar
ölmeyi seç. Bunu biliyorsun.

369
00:16:30,592 --> 00:16:34,428
Evet, elbette istiyorum.
ama sanırım Gürcistan
bana ulaştı çünkü...

370
00:16:35,295 --> 00:16:37,130
...sen ve ben sanıyordum
would always be together,

371
00:16:37,264 --> 00:16:42,002
ve şimdi sanırım şunu merak ediyorum:
ömrümün sonunda,
eğer yanımda biri varsa.

372
00:16:42,937 --> 00:16:44,204
[♪ "Saray" çalıyor]

373
00:16:44,338 --> 00:16:46,306
Onun için çok korkutucu olmalı, J.D.

374
00:16:47,842 --> 00:16:50,110
Belki o çifti istedim
mutlu bir sona sahip olmak
onların hikayesine

375
00:16:50,244 --> 00:16:53,615
çünkü pek benzemiyor
biz gidiyoruz.

376
00:16:54,147 --> 00:16:55,482
[J.D.] <i>Sonra aklıma geldi.</i>

377
00:16:55,617 --> 00:16:57,685
<i>Hatırlamam gerekiyordu</i>
<i>Elliot'a ne kadar önem verdiğimi.</i>

378
00:16:57,819 --> 00:17:00,889
<i>Her zaman onlardan biri olurdu</i>
<i>en önemli kişiler</i>
<i>tüm hayatım boyunca.</i>

379
00:17:01,021 --> 00:17:02,924
üzgünüm
Seni dinlemedim Elliot.

380
00:17:05,459 --> 00:17:07,529
sahip olmak istemiyorum
aramızdaki tüm bu kırgınlık.

381
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Ben de çok üzgünüm.

382
00:17:09,463 --> 00:17:13,902
Seni önemsiyorum, J.D.
Seni her zaman önemseyeceğim.
Sen benim ailemsin.

383
00:17:16,436 --> 00:17:19,908
Ben sadece bilmiyorum
bunu nasıl yapıyoruz.

384
00:17:20,842 --> 00:17:22,042
Bunu çözeceğiz.

385
00:17:24,012 --> 00:17:25,780
Ve o çiftin aksine
yardım ediyorsun,

386
00:17:25,914 --> 00:17:28,883
beklemeyeceğiz
hayatımızın sonuna kadar
birbirimiz için orada olmak.

387
00:17:29,017 --> 00:17:32,587
♪ <i>Hâlâ oradayım</i> ♪

388
00:17:33,220 --> 00:17:38,927
♪ <i>Bazen keşke</i>
<i>Bu sarayı asla inşa etmedik</i> ♪

389
00:17:39,059 --> 00:17:40,360
[kıkırdar]

390
00:17:40,494 --> 00:17:43,397
♪ <i>Ama gerçek aşk</i>
<i>Asla zaman kaybı değildir</i> ♪

391
00:17:43,531 --> 00:17:45,033
[nefes verir, burnunu çeker]

392
00:17:45,165 --> 00:17:46,901
Haydi,
Gidip hastanıza yardım edelim.

393
00:17:50,070 --> 00:17:52,406
<i>Arthur endişelenmeye başlıyor</i>
<i>ve çok fazla trafik içindeyiz.</i>

394
00:17:52,540 --> 00:17:54,008
[takırtı]

395
00:17:55,175 --> 00:17:56,811
Kesin bir yol var
trafik yoluyla.

396
00:17:57,411 --> 00:17:59,614
Kusura bakmayın efendim.
Genç bir stajyerim var...

397
00:17:59,747 --> 00:18:01,683
[J.D.]
<i>Bir hastaneyi düşündüğümüzde,</i>

398
00:18:01,816 --> 00:18:06,054
<i>ilk şeyler</i>
<i>akla gelenler hastalıklardır,</i>
<i>ölüm, acı ve hastalık.</i>

399
00:18:06,955 --> 00:18:10,457
<i>Ama bakarsanız</i>
<i>doğru yerlerde</i>
<i>Aşk da var.</i>

400
00:18:11,191 --> 00:18:13,661
-Neler oluyor?
-Çimenlere dokunmanıza yardımcı oluyoruz.

401
00:18:13,795 --> 00:18:16,296
♪ <i>Gerçek aşk</i>
<i>Asla zaman kaybı değildir</i> ♪

402
00:18:16,430 --> 00:18:18,098
Mm-hmm.

403
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
Sen bir olacaksın
harika bir cerrah, ama ihtiyacımız var
auranız üzerinde çalışmak için.

404
00:18:21,268 --> 00:18:22,637
Atla. sana öğreteceğim
nasıl sürüleceği.

405
00:18:22,770 --> 00:18:24,072
-Ciddi misin?
-Kesinlikle.

406
00:18:24,204 --> 00:18:26,507
Ve bir koltuk ısıtıcısı var
bu kötü çocukta.

407
00:18:26,641 --> 00:18:28,076
düşünmeni istemiyorum
kıçım o kadar sıcak ki.

408
00:18:28,208 --> 00:18:31,079
-Ya kaza yaparsam?
-İki kızıma ders verdim
nasıl sürüleceği.

409
00:18:31,211 --> 00:18:33,581
Yapabileceğin hiçbir şey yok
bu beni fırlatır.

410
00:18:33,715 --> 00:18:36,116
Fren, fren,
fren, fren, fren!

411
00:18:38,052 --> 00:18:40,555
Tekrar deneyelim.
Bu sefer belki gaza basabilirsin.

412
00:18:40,688 --> 00:18:44,291
-Yapıyorsun Amara!
Yapıyorsun.
-[Dashana alkışlıyor]

413
00:18:44,993 --> 00:18:46,460
Evet!

414
00:18:46,594 --> 00:18:48,529
Bak ahbap,
bunu aldın, tamam mı?

415
00:18:48,663 --> 00:18:51,164
Ayrıca Amara'nın sesini de duydum.
bir tür tuhaf kapanma,

416
00:18:51,298 --> 00:18:53,067
yani onun hiçbir şeyi yok
seni karşılaştırmak için.

417
00:18:53,200 --> 00:18:55,268
- Şansın var.
-O tuhaf biri değil.

418
00:18:59,574 --> 00:19:00,942
Evet, evet, tamamen normal.

419
00:19:01,075 --> 00:19:04,277
Amara! Amara! merak ediyordum
eğer dışarı çıkmak istersen--

420
00:19:04,411 --> 00:19:05,947
[inliyor]

421
00:19:06,080 --> 00:19:08,181
-[J.D.] <i>Elbette,</i>
<i>Aşk bazen acı verebilir.</i>
-[yavaşça] Evet.

422
00:19:08,315 --> 00:19:11,451
Arthur, ben Dr. Reid.
Bunu başardığın için çok mutluyum.

423
00:19:11,586 --> 00:19:13,521
-Evet, o nerede?
-Bu taraftan gel.

424
00:19:13,655 --> 00:19:15,489
[J.D.] <i>Ama aşk da</i>
<i>bizi iyileştiren şey.</i>

425
00:19:15,623 --> 00:19:18,191
Bunu biliyordum. O görünüyor
tıpkı <i>Yukarı</i>'daki adam gibi.

426
00:19:21,395 --> 00:19:24,132
Arthur.
Burada ne yapıyorsun?

427
00:19:24,264 --> 00:19:26,266
Georgia. [yoğun nefes alır]

428
00:19:27,735 --> 00:19:29,704
-20 yıl oldu.
- Evet.

429
00:19:30,437 --> 00:19:32,974
Gitmene izin veremezdim
sana söylemeden...

430
00:19:35,877 --> 00:19:37,145
Sen sefil bir ineksin.

431
00:19:38,980 --> 00:19:40,848
lütfen söyle
bu sadece sevimli bir takma ad.

432
00:19:40,982 --> 00:19:42,717
Sen her zaman öyleydin
ve her zaman öyle kalacaksın.

433
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

434
00:19:44,484 --> 00:19:50,357
Seni çürük piç.
Sen her zamanki gibi aynısın
ama daha şişman.

435
00:19:50,490 --> 00:19:56,064
Ölecektim.
ama şimdi hayatta kalacağımı düşünüyorum
sırf sana kin beslemek için.

436
00:19:56,196 --> 00:20:00,601
Kalbimi bir sırt çantasına koy!
Asla ölmeyeceğim.

437
00:20:00,735 --> 00:20:03,905
[nefes verir]
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

438
00:20:04,672 --> 00:20:07,909
Sen devam et,
sırf benden nefret etmek için olsa bile.

439
00:20:08,042 --> 00:20:09,711
Vay, bu bir değişime yol açtı.

440
00:20:09,844 --> 00:20:12,847
Seni nefret dolu, sevimli,
çirkin adam, sen. [kıkırdar]

441
00:20:12,980 --> 00:20:15,717
Tamam, yani bükülmeyi seviyorlar.

442
00:20:15,850 --> 00:20:18,218
-Hım-hım. Yargılama yok. [höpürtüler]
-Hımm.

443
00:20:18,351 --> 00:20:20,220
-[J.D.] Haydi buradan çıkalım.
-Buraya gel.

444
00:20:22,489 --> 00:20:25,026
İyi bir şey yaptın,
seni sefil inek.

445
00:20:25,159 --> 00:20:27,995
[kıkırdar]
Sen de öyle yaptın, seni çürük piç.

446
00:20:29,097 --> 00:20:31,032
Tamam, bende
yapılacak bir itiraf.

447
00:20:31,165 --> 00:20:33,034
yazan kişi benim
Senin hakkındaki o kötü eleştiri.

448
00:20:33,167 --> 00:20:35,435
Sen PicklePie3214 müsün?

449
00:20:36,504 --> 00:20:37,939
Beni hiç rahatsız etmedi.

450
00:20:38,072 --> 00:20:39,372
[kıkırdar]

451
00:20:41,475 --> 00:20:44,512
<i>Hızlı ve Öfkeli</i> .
Bunu nasıl anlamadın?

452
00:20:44,645 --> 00:20:48,049
Neden bunu yapmadın?
deli bir yüz gibi...
...ve sonra hızlıca "pew" mi?

453
00:20:48,182 --> 00:20:51,819
"Pew" hızlı değil.
Bu hızlı. Rüzgar
saçımı savuruyorum. Çok hızlıyım.

454
00:20:51,953 --> 00:20:55,255
-Daha fazla içkiye ihtiyacımız olacak.
-Öyle kavga ediyorlar
yaşlı evli bir çift.

455
00:20:55,388 --> 00:20:56,891
Biliyor musun Türk?
Yeterince yaşadım.

456
00:20:57,024 --> 00:20:58,593
Carla, pazar günleri
golf oynadığını mı sanıyorsun...

457
00:20:58,726 --> 00:21:00,427
-Hayır.
-...yaşıyor
tamamen farklı bir hayat.

458
00:21:00,561 --> 00:21:02,764
-HAYIR!
-O bir Zindan Ustası.

459
00:21:02,897 --> 00:21:05,900
-Ama yemin ettin!
-O kontrol ediyor
tam bir inek taburu.

460
00:21:06,033 --> 00:21:08,301
Bu yüzden mi?
Seni o pelerini ütülerken mi gördüm?

461
00:21:08,435 --> 00:21:10,104
Bu bir pelerin.

462
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
[zil sesleri]

463
00:21:12,006 --> 00:21:16,244
Öfkesini hisset
Zindan Ustası! [çığlık atar]

464
00:21:16,376 --> 00:21:17,612
[çığlık atar]

465
00:21:17,745 --> 00:21:19,412
[kalabalık tezahürat yapıyor]


